top of page

Allahs Herrschaft: Ziel der Heilsgeschichte

kesfetmekursu
vor 3 Stunden
19 Min. Lesezeit

1. Der große Erfolg – und seine Kehrseite


Weiße arabische Kalligrafie von Allah auf schwarzem Hintergrund, mit dekorativen Punkten und Linien.
Kalligraphie

Wie im letzten Blogbeitrag herausgearbeitet, endet die Heilsgeschichte Allahs mit der Rückführung der 'wahrhaftigen' Nachfolger Jesu zu Allah. Sie werden im Paradies aufgenommen und dürfen für immer in seiner Gegenwart leben. Ihr grösster Gewinn besteht jedoch nicht allein im Paradies, sondern in der erneuerten Beziehung zu Allah: Er hat Wohlgefallen an ihnen, und sie an ihm.

Damit erreicht Allahs seit der Erschaffung der Menschheit offenbarter Plan sein Ziel. Die Auflehnung der Geschöpfe, ihr Abstieg auf die Erde und ihre Bewährung gegenüber Satans Verführung finden ihren heilsgeschichtlichen Abschluss. Jesus erweist sich als der von Allah bevollmächtigte und vollkommen gehorsame Wegweiser, durch den Menschen zu Allah zurückfinden.

Doch was bedeutet dieser grosse Erfolg für Allahs Herrschaft? Wie verändert sich die Situation, wenn die Heilsgeschichte ihren abschliessenden Höhepunkt erreicht hat?


Was geschieht mit den Menschen, die Jesus ablehnen?

In Maide 5:119 wird nur die positive Seite beschrieben: die Aufnahme ins Paradies derer, die der Wahrheit wahrhaftig geblieben sind. Allahs Willkommensgruss enthält jedoch auch eine Ausgrenzung. Nur „den Wahrhaftigen” nützt „ihre Wahrhaftigkeit”. Offenbar gibt es auch Menschen, die auf die über Jesus offenbarte Wahrheit nicht wahrhaftig reagiert haben, das heißt, die sich Allah nicht in gehorsamer Unterwerfung (Islam) untergeordnet haben. Was geschieht mit ihnen?

Nisa 4:159 warnt die Leute der Schrift, dass es von grundlegender Bedeutung sei, an Jesus als Messias zu glauben. Gegen Menschen, die zu Lebzeiten nicht zu diesem Glauben finden, wird Jesus am Tag der Auferstehung als Zeuge auftreten. In Al-i Imran 3:55–57 wird detaillierter ausgeführt, wie Glaube und Unglaube gegenüber Jesus im Endgericht behandelt werden: „Und ich werde bewirken, daß diejenigen, die dir [Jesus] folgen, den Ungläubigen bis zum Tag der Auferstehung überlegen sind. Dann (aber) werdet ihr (alle) zu mir zurückkehren. Und ich werde zwischen euch entscheiden über das, worüber ihr (im Erdenleben) uneins waret. Diejenigen, die ungläubig sind, werde ich im Diesseits und im Jenseits schwer bestrafen. Und sie haben (dereinst) keine Helfer. Denen aber, die glauben und tun, was recht ist, wird er ihren vollen Lohn geben. Allah liebt die Frevler nicht.” In Maide 5:109–120 wird die in Al-i Imran 3:55 erwähnte Rückkehr der Menschheit zu Allah behandelt. Wie angekündigt, entscheidet Allah im Endgericht über jene Themen bezüglich Jesus, über die sich die Menschen im Erdenleben uneins waren. Jesu außerordentliche Worte und Taten während seines irdischen Wirkens beruhen auf von Allah an ihn erwiesenen Gnadengaben. Sie sind nicht das Resultat von Zauberei (V. 110). Jesu wundersame Empfängnis und seine gottgewollte Abberufung mit anschließender Erhöhung zu Allah sind Zeichen, auf die mit Glauben reagiert werden soll. Die Aussage „Diejenigen aber, die ungläubig sind und unsere Zeichen für Lüge erklären, werden Insassen des Höllenfeuers sein und (ewig) darin weilen“ (Bakara 2:39) trifft auf diejenigen zu, die ungläubig auf Jesus reagieren. Sie erfüllt sich mit dem Urteil Allahs in Maide 5:119, wenn auch nicht explizit erwähnt.

Aufgrund der oben angestellten Überlegungen können wir die eingangs gestellte Frage wie folgt beantworten:

Obwohl in Maide 5:119 nur der große Erfolg der Wahrhaftigen beschrieben wird, wird in einem weiteren Koranzeugnis das Schicksal derer entfaltet, die Allahs Zeichen abgelehnt haben. Liest man beide Aussagen zusammen, wird deutlich, dass die Rückkehr zu Allah für nicht alle Menschen den gleichen Ausgang hat. Aus unserer Interpretation von Maide 5:109–120 folgt, dass diejenigen, die nicht wahrhaftig auf die Wahrheit über Jesus reagiert haben, nicht nur von den Gärten ausgeschlossen bleiben, sondern auch schwer bestraft werden (Al-i Imran 3:55–57). Es ist sogar zu befürchten, dass ihr Aufenthaltsort die Hölle sein wird (Bakara 2:39). Sie werden gewiss nicht von den Vorzügen profitieren, die in Maide 5:119 aufgezählt werden.


2. Adam und Jesus: zwei Bewährungsproben

In der Beschreibung von Maide 5:118–120 fällt im Lichte von Hadithen und Aussagen muslimischer Theologen besonders die totale Abwesenheit von Fürsprache anderer Propheten für ihre Nachfolger auf. In dieser Szene treten außer Jesus weder Adam noch Noah, Abraham oder irgendein anderer Prophet auf.1 Auf Jesu Fürsprache (V. 118) folgt sofort Allahs Urteil (V. 119). Danach folgt direkt die Beurteilung „größter Erfolg” (V. 119) mit einer Beschreibung von Allahs allumfassender Herrschaft (V. 120).

Aus Maide 5:109 wissen wir, dass die anderen Gesandten, und vermutlich auch ihre Anhänger, bei der in Maide 5:110–120 beschriebenen Szene ebenfalls vor Allah stehen. Obwohl sie anwesend sind, treten sie in dieser Szene dennoch nicht als Fürsprecher ihrer Nachfolger hervor. Dies, obwohl Allah sie um ihre Meinung bat (Maide 5:109): „Was wurde euch (auf eure Botschaft) geantwortet? (Habt ihr Gehör gefunden?)“. Allahs Einladung, sich zu ihren Nachfolgern zu äussern, lehnen sie mit der Begründung mangelnden Wissens ab: „Sie sagen: ‚Wir haben (von uns aus) kein Wissen (darüber). Du allein bist es, der über die verborgenen Dinge Bescheid weiß‘.“ Gerade vor diesem Hintergrund hebt Allah Jesus speziell hervor (V. 110). Mit der Aufzählung der vielfältigen Gnadengaben begründet Allah dann ausführlich, weshalb Jesus für das Fürsprecheramt geeignet ist (Maide 5:110–117). In unserer bisherigen Auslegung haben wir in Jesu Antwort in Vers 118 seine Fürsprache für seine Nachfolger erkannt. Jesus nimmt innerhalb der abschliessenden Gerichtsszene also eine völlig einzigartige Stellung ein, die nach einer Erklärung verlangt. Die Erzählung in Maide 5:109–120 hinterlässt den starken Eindruck, dass Allah die Entschuldigung der anderen Propheten unwidersprochen akzeptiert. Im Gegensatz zu Jesus bietet er ihnen jedoch keine zweite Chance zur Fürsprache an. Weshalb behandelt Allah Jesus so vollkommen anders als alle anderen seiner Gesandten?


Am Anfang unserer Blog-Serie haben wir uns gefragt, inwiefern „Jesus ... vor Allah gleich [...] wie Adam” (Al-i Imran 3:59) ist. Wir haben damals vorgeschlagen, den Vergleich nicht auf die jeweilige Erschaffung zu beschränken. Beim Jüngsten Gericht finden wir einen Hinweis auf einen weiteren Vergleichspunkt zwischen den beiden Propheten. Es ist die auffallende Auslassung aller anderen Propheten in Maide 5:119–120, die Jesus in einer weiteren Hinsicht mit Adam gleichsetzt.


Am Anfang der ersten Schöpfung offenbart Allah die Wahrheit über Adam: Ihm wurde das Amt übertragen, als Allahs Kalif zu wirken. Als korrekte Reaktion auf diese Ernennung fordert Allah von seinen Geschöpfen, sich Adam in absolutem Gehorsam zu Füßen zu werfen. Adam den Gehorsam zu verweigern, käme einer Auflehnung gegen Allah gleich.

Aufgrund einer hochmütigen Fehleinschätzung – er sieht nur den aus Erde geschaffenen Adam, aber ignoriert die Einblasung von Gottes Geist in die irdische Form – reagiert Satan nicht angemessen auf Adam. Er unterordnet sich Adam nicht. Lautstark verkündet er seine Fehleinschätzung: „ich bin besser als Adam, er ist nur aus Erde erschaffen, meine Natur ist Feuer“ (Araf 7:12). Damit lehnt sich Satan direkt gegen Allah auf. Die Konsequenzen dieser Auflehnung sind drastisch: Er wird aus dem Garten geworfen. Er muss auf die Erde hinabsteigen (Araf 7:13; siehe auch Hijr 15:34 und Sad 38:77). Nach Ablauf der ihm gewährten Zeit auf der Erde soll er seine ewige Strafe in der Hölle absitzen (Araf 7:14-18; Hijr 15:36-43; Sad 38:79-85).

In Maide 5:109ff. – am Anfang der zweiten Schöpfung – erklärt Allah nach unserer Auslegung, worauf die an Jesus gewährten Gnadengaben eigentlich hinweisen: Sie sollten den Menschen zeichenhaft Jesu Rolle als Kalif Allahs in der zweiten Schöpfung deutlich machen – unter anderem auch durch Empfängnis durch Einblasung von Gottes Geist und Stärkung durch denselben Geist (Maide 5:110). Die Parallelen zwischen den Menschen, die die Wahrheit über Jesus abgelehnt haben, und Satan, der die Wahrheit über Adam abgelehnt hat, werden mit Allahs Urteil in Maide 5:119 unübersehbar. In beiden Fällen handelt es sich um die Ablehnung des von Allah proklamierten Kalifen und das daraus resultierende falsche Verhalten gegenüber diesem. Da sie von Allah eingesetzt und mit Allahs Gnadengaben ausgerüstet wurden, bedeutet eine solche Ablehnung in Wirklichkeit eine Auflehnung gegen Allah. Im Endgericht zeigen sich die ernsten Folgen einer solchen Nachahmung Satans. Davor hat Allah bereits am Anfang der ersten Schöpfungsordnung gewarnt:

„Wer (auch immer) von ihnen dir [Satan] folgt, die Hölle werde ich mit euch allen anfüllen" (Araf 7:18).

Das Gesamtzeugnis des Korans lässt keinen Zweifel daran, dass die Hölle der endgültige Bestimmungsort ist, sowohl für Satan selbst und alle Menschen und Dschinn ist, die sich von ihm verführen lassen (siehe z.B. Sad 38:85; Araf 7:18; Hidschr 15:42 f.; Isra 17:63; usw.).2 In Maide 5:119 wird diese Wahrheit praktisch erkennbar: Die Ablehnung des Anspruchs Jesu als Kalif Allahs kommt der Nachahmung Satans gleich.

Wir folgern im Lichte unserer Auslegung: So wie die Reaktion auf den Kalifen Adam am Anfang der ersten Schöpfung über den Verbleib im Paradies (siehe Engel) oder die Ausschaffung aus dem Paradies (siehe Satan) entschied, so entscheidet die irdische Reaktion auf Jesus am Anfang der zweiten Schöpfung über die Aufnahme ins Paradies beziehungsweise die Verdammung in die Hölle. Adam und Jesus lassen sich also bezüglich ihrer Wirkung auf andere Geschöpfe vergleichen. Die Reaktion auf sie hat direkte Auswirkungen auf den ewigen Aufenthaltsort nach Vollstreckung des Endgerichts.


3. Maide 5:120: mehr als eine allgemeine Aussage?

Was bedeutet die Aufnahme der gegenüber Jesus gehorsam reagierenden Menschengruppe ins Paradies und die Verurteilung der auf Jesus ablehnend reagierenden Menschengruppe in die Hölle nun für Allahs Herrschaft? Wenn Allahs Herrschaft immer uneingeschränkt war, worin besteht dann die kosmische Bedeutung des Endgerichts?

Wir verstehen Maide 5:120 als Antwort:

„Allah hat die Herrschaft über Himmel und Erde und alles, was im Himmel und auf Erden ist. Er hat zu allem die Macht.”

Muslimische Kommentatoren legen Vers 120 innerhalb ihres Auslegungsschemas als Gegenpol zur Behauptung der Christen aus, Jesus und Maria seien Götter neben Gott. Für sie formuliert der Vers eine allgemeingültige Wahrheit über Allah: '„Und Er ist allmächtig.“ Er ist der Schöpfer, Eigentümer, Herrscher und Verwalter aller Dinge. Alles gehört Ihm. Alles steht unter Seiner Herrschaft und verläuft nach Seiner Macht und Seinem Willen. Es gibt niemanden, der Ihm gleicht, Ihm ebenbürtig ist oder Ihm gleichkommt. Er hat keine Mutter, kein Kind und keinen Freund. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Es gibt keinen Herrn außer Ihm.'3

Maide 5:120 beschreibt nicht einen eschatologischen Zustand von Allahs absoluter Herrschaft nach dem Abschluss des Jüngsten Gerichts, sondern die Aussage findet sich hier nur, um die falsche Auffassung trinitarischer Christen zu korrigieren. Maide 5:120 betont unter diesen Prämissen, dass auch Jesus und Maria wie alle anderen Geschöpfe in die Aussage eingeschlossen sind, dass alles „was im Himmel und auf Erden ist”, unter Allahs Macht steht. Allah allein gehört die Herrschaft, sie kann ihm von niemandem streitig gemacht werden.

Betende Frau im grauen Schleier vor Mond und Sternen, umgeben von Laternen auf violettem Hintergrund.
ʿubūdiyya

Exegeten stellen korrekt fest, dass diese Aussage über Allahs Herrschaft nicht isoliert am Ende der Sure steht. Sie steht in direktem Zusammenhang zum Vorhergehenden.Allerdings beobachten wir, dass die Aussage nicht nur auf die Frage Allahs in Maide 5:116, sondern noch unmittelbarer auf die Beschreibung des großen Erfolgs der Wahrhaftigen und des gegenseitigen Wohlgefallens zwischen Allah und ihnen (Maide 5:119) folgt. Deshalb stellt sich uns die Frage, ob Vers 120 lediglich eine allgemeine Wahrheit über Allah wiederholt oder ob er zugleich den umfassenden Horizont sichtbar macht, in dem die zuvor beschriebene Heilsgeschichte ihren Abschluss findet. In unserer Lesart trifft Letzteres zu: Die endgültige Rückkehr der Gehorsamen sowie das Gericht über die Rebellion münden in die umfassende Anerkennung von Allahs Herrschaft. Wie lässt sich unsere Auffassung verteidigen? In Maide 5:120 wird bewusst zwischen der „Herrschaft über Himmel und Erde“ und der expliziten Ergänzung „und alles, was in ihnen ist“ unterschieden, also zwischen der Gesamtheit (Schumūl) und der Spezifizierung.

Ar-Razi weist auf die Wahl von mā statt man in der Spezifizierung hin.4 Diese Wahl unterstreicht die umfassende Reichweite der Aussage: Allahs Herrschaft erstreckt sich auf alles, was im Himmel und auf der Erde existiert. Sie ist nicht ausdrücklich auf Jesus und Maria beschränkt. Daraus lässt sich jedoch nicht ableiten, dass Jesus und Maria aus dem Blickfeld ausgeschlossen wären. Ebenso wenig beweist die Grammatik, dass sie hier ausdrücklich gemeint sind. Die Entscheidung hängt vielmehr davon ab, wie der Vers im Zusammenhang der vorausgehenden Gerichtsszene interpretiert wird. In unserem Verständnis geht es in Maide 5:116 überhaupt nicht um eine Korrektur von trinitarischer Vorstellungen späterer Christen, sondern um den absoluten Gehorsam Jesu gegenüber Allah. Daher ergibt die allgemein akzeptierte islamische Interpretation für uns keinen Sinn. Die Wahl der umfassende Formulierung (mā) eröffnet jedoch die Möglichkeit, Vers 120 umfassender als heilsgeschichtlichen Abschluss der in Maide 5:109–120 beschriebenen Szene zu verstehen.


Wie in unserer bisherigen Auslegung von Maide 5:109–119 bereits aufgezeigt, können die Aussagen in diesen Versen als viel stärker miteinander in Beziehung stehend verstanden werden, als von muslimischen Auslegern zugestanden. Im Folgenden wollen wir aufzeigen, wie der 120. Vers in die unserem Verständnis zugrundeliegende Heilsgeschichte eingeordnet werden kann.


4. Die endgültige Überwindung der Rebellion

Allahs Souveränität über Himmel und Erde wurde seit ihrer Erschaffung nie infrage gestellt. Dies gilt jedoch nicht uneingeschränkt für alle Dinge in ihnen. Sie können sich in offener Rebellion gegen Allah befinden. Satan zum beispielsweise akzeptierte Allahs Aussage über Adam nicht. Er widersetzte sich Allahs Befehl (Araf 7:12) und „weigerte sich und war hochmütig. Er gehörte nämlich zu den Ungläubigen” (Bakara 2:34). Ebenso lehnen einige Jinns und Menschen die Herrschaft Allahs ab, sündigen und sind ungläubig und rebellisch. „Adam war gegen seinen Herrn widerspenstig. Und so irrte er (vom rechten Weg) ab” (TaHa 20:121).

Selbst rebellische Wesen bleiben jedoch existentiell unter Allahs Herrschaft. Die Macht Allahs wird nie aufgehoben. Die Rebellion besteht darin, dass Geschöpfe seinen Willen nicht anerkennen und ihm nicht gehorchen. Im spirituellen und moralischen Sinne verweigern sie den von Allah gewünschten Gehorsam. Was sich durch die Rebellion veränderte, war somit nicht Allahs Herrschaft selbst, sondern das Verhältnis der Geschöpfe zu seinem Willen.


Im Zusammenhang mit dem Abstieg auf die Erde ändert sich das: Neben Satan richten auch einige Dschinn und Menschen ihren Willen nicht mehr vollständig nach dem Willen Allahs aus. Es gibt keinen alles umfassenden „Islam” mehr.


Nachdem Jesus in Maide 5:119 eine Gruppe gehorsamer Menschen zu Allah zurückgebracht und diejenigen, die ihn als Kalifen Allahs abgelehnt haben, zusammen mit allen rebellischen Geschöpfen gerichtet und in die Hölle geworfen hat, ist Allahs Souveränität wieder unangefochten, so wie vor dem Abstieg auf die Erde. Wir gehen davon aus, dass Maide 5:120 diesen ursprünglichen Zustand beschreibt:

„Allah hat die Herrschaft über Himmel und Erde und alles, was im Himmel und auf Erden ist. Er hat zu allem die Macht.”

Allahs Souveränität war zu keiner Zeit aufgehoben. Auch die rebellischen Geschöpfe blieben seiner Macht unterstellt. In unserer heilsgeschichtlichen Lesart beschreibt Maide 5:120 deshalb keine Wiederherstellung einer verlorenen göttlichen Macht. Der Vers erhält vielmehr eine zusätzliche Bedeutung: Am Ende ist auch der Widerstand innerhalb der Schöpfung überwunden. Kein Geschöpf kann sich Allahs Macht entziehen. Die Rebellion, die zuvor den Gehorsam durchbrochen hatte, ist endgültig beendet. Einige Geschöpfe haben sich freiwillig unter Allahs Macht unterworfen, indem sie dem durch absoluten Gehorsam ausgezeichneten Kalifen Jesus nachgefolgt sind. Die anderen zollen Allah in der Hölle unfreiwilligen Gehorsam. Satans Macht ist für alle Ewigkeit gebrochen. Die Rebellion gegen Allah ist endgültig überwunden.


5. Paulus: „Gott alles in allem“

Paulus erwähnt einen vergleichbaren Zustand der Beseitigung jeglicher Rebellion gegen Gott in 1 Kor 15,28:

„Wenn aber alles ihm untertan sein wird, dann wird auch der Sohn selbst untertan sein dem, der ihm alles unterworfen hat, auf dass Gott sei alles in allem.“ (HFA)

Paulus geht von einem Vergleich zwischen Adam und Jesus aus: Er versteht die Auslöschung jeglicher Rebellion gegen Gott als Prozess, der durch Jesus verwirklicht wird.

„Nach Gottes Plan wird Christus so lange herrschen, bis er alle Feinde unterworfen hat. Als letzten Feind vernichtet er den Tod, denn es heißt in der Heiligen Schrift: »Alles hat Gott ihm zu Füßen gelegt.«“ (HFA 1 Kor 15,25-26)

Die endgültige Auslöschung der Rebellion gegen Gott beschreibt Paulus mit folgenden Worten:

„Danach kommt das Ende: Christus wird alles vernichten, was Gewalt und Macht für sich beansprucht, und wird Gott, seinem Vater, die Herrschaft über diese Welt übergeben. ... Wenn aber Christus zuletzt alles unterworfen ist, dann wird er als der Sohn Gottes sich seinem Vater unterordnen, der ihm diesen Sieg geschenkt hat. So wird Gott der Herr sein – über alle und in allem.“ (HFA 1 Kor 15,24 und 28).

Paulus beendet seine Überlegungen mit der Bekundung des absoluten Sieges über den Tod und die Sünde:

„Der Tod ist verschlungen in den Sieg. Tod, wo ist dein Sieg? Tod, wo ist dein Stachel?« Der Stachel des Todes aber ist die Sünde, die Kraft aber der Sünde ist das Gesetz. Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gibt durch unsern Herrn Jesus Christus!” (1 Kor 15,54-57).

Dieser Ausruf des Sieges erinnert uns an den Schlusssatz in Maide 5:119:

Der Sieg über den Tod und die Sünde „… ist der grösste Erfolg”. 

Auch diese Erfolgsbekundung steht in direktem Zusammenhang mit der Auferstehung und der Überwindung des Todes. Die theologische Ähnlichkeit zwischen Paulus und Maide 5:110–120 geht nach unserer heilsgeschichtlichen Auslegungsweise jedoch noch viel weiter. Beide gelangen über einen ähnlichen Gedankengang zum Ziel der Geschichte, der absoluten Herrschaft Allahs über alles.

Adam und Eva wurden als Statthalter (ḫalīfa) und Diener eingesetzt. Sie ließen sich jedoch dazu verleiten, die Grenze zwischen Geschöpf und Schöpfer zu überschreiten, da sie die unvergängliche Herrschaft (mulk) an sich reißen wollten, statt im Stand der ʿubūdiyya zu bleiben. Dadurch zerbrach die Harmonie der Schöpfung.


Auch im Koran spielt Jesus eine entscheidende Rolle bei der Wiederherstellung der Harmonie der Schöpfung: Allah bevollmächtigt Jesus zum Stellvertreteramt und stattet ihn mit einer Vielzahl von Gnadengaben aus. Mit dieser Ausrüstung konfrontiert Jesus die Unwissenheit über Allah, heilt Krankheiten, die die Menschheit plagen, und fordert sogar den Tod heraus. In Maide 5:116–119 wird Jesus vor dem Thron Gottes mit genau jener Versuchung konfrontiert, der Adam und Eva erlagen: der Erhebung seiner selbst (und seiner Mutter, als weibliches Gegenstück zu Eva) zu Göttern neben Gott.

  • Doch anders als Adam und Eva weist Jesus jeden Anspruch auf Eigenmächtigkeit zurück. Er sagt nicht „wir haben geirrt“ (wie Adam in Araf 7:23), sondern bezeugt seine makellose ʿubūdiyya: Er hat nur das getan, was Gott ihm aufgetragen hat (5:117), und stellt sich und seine Anhänger bedingungslos unter Gottes Urteil und Barmherzigkeit (5:118).

  • Jesus missbraucht sein Kalifenamt nicht wie Adam. Deshalb werden seine Nachfolger nicht zu rebellischen Geschöpfen (Bakara 2:36; Araf 7:24), sondern sind wahre Diener Allahs (Maide 5116–118). Demütig unterstellt sich Jesus zusammen mit seinen Anhängern der Herrschaft Allahs (Maide 5:118).

  • Maide 5:119–120 beschreibt den absoluten Höhepunkt des in den vorhergehenden Versen beschriebenen Prozesses mit einem Hinweis auf Allahs unangefochtene Herrschaft. „Dies ist der Tag, an dem den Wahrhaftigen (aṣ-ṣādiqūn) ihre Wahrhaftigkeit (ṣidquhum) nützt ...“

Wahrhaftigkeit (ṣidq) bedeutet im Koran genau die Übereinstimmung von innerem Wesen und äußerer Haltung als Geschöpf – also das Gegenteil der Selbstüberschätzung Adams. Die an Jesus gläubig gewordenen Jünger werden durch die Taufe zu gottergebenen Helfern Allahs (Al-i Imran 3:52; Maide 5:110–115). Die Teilnahme am Abendmahl befähigt sie zu aktivem Zeugendienst.

  • Beim Endgericht sind alle rebellischen Mächte wieder voll und ganz dem Kalifen Jesu untergeordnet. Der Tod ist beseitigt und Satan sowie die rebellischen Wesen sind gerichtet. Kein Geschöpf wagt es nun noch, ge

    gen Allahs Kalif zu rebellieren. Allahs ursprüngliche Ordnung ist wiederhergestellt. Alles unterwirft sich gehorsam seinem Kalifen Jesus, und dieser ist Allah absolut gehorsam. Weil Jesus in der ʿubūdiyya wahrhaftig geblieben ist, wird die Schöpfungsordnung wiederhergestellt. Es gibt keinen Bereich der Schöpfung mehr, der sich Allah entzieht oder unter der Knechtschaft der Vergänglichkeit leidet.

Maide 5:109–120 in unserer Lesart

1. Korinther 15:20–28

Adam als Ausgangspunkt der Rebellion

Adam als Ausgangspunkt des Todes

Jesus als gehorsamer, von Allah bevollmächtigter Gegenpol

Jesus als absolut gehorsamer Gegenpol

Jesus als derjenige, durch den die Auferstehung kommt (Lokman 31:28)

Christus als derjenige, durch den die Auferstehung kommt

Überwindung der feindlichen Maechte, einschliesslich des Todes

Überwindung der feindlichen Mächte, einschließlich des Todes

Allahs umfassende Herrschaft

Gott „alles in allem“


Neben dieser konzeptuellen Übereinstimmung eröffnet die syrische Übersetzung (Peschitta) von 1 Kor 15,27–28 eine bemerkenswerte sprachliche Verbindung zum koranischen Konzept der ʿubūdiyya (Gottesknechtschaft) – über die gemeinsame semitische Konsonantenwurzel ʿ-b-d (ܥܒܕ / عبد).

Majestätische Figur mit Krone vor Strahlensonne; Löwe, Lamm, Reh und Erde im Himmel, mit Bibelzitaten Kor 15,28 und Maide 3:119–120
Gott alles in allem - Allah hat die Macht über alles

Während der griechische Text das Verb hypotássō („unterordnen, unterwerfen“) verwendet, greift die Peschitta auf Formen der syrischen Wurzel ʿ-b-d zurück: šaʿbed („unterwerfen“) und ʾeštaʿbad („unterworfen werden“). Diese Wurzel ist etymologisch mit dem arabischen Wurzel ʿ-b-d verwandt, aus der unter anderem die Wörter ʿabd (Diener), ʿibāda (Gottesdienst) und ʿubūdiyya (Gottesknechtschaft) hervorgehen.  Die Bedeutungen sind nicht identisch. Dennoch begegnen wir in beiden Sprachen einem gemeinsamen semitischen Bedeutungsfeld von Knechtschaft, Unterstellung und Unterwerfung. Genau diese Wurzel bildet im Arabischen den Kern des koranischen Menschen- und Schöpfungsbildes.


Wenn die Peschitta in 1 Kor 15,28 sagt, dass sich der Sohn am Ende selbst demjenigen unterwirft (neštaʿbad), der ihm alles unterworfen (šaʿbed) hat, lässt sich dies deshalb als sprachlich-theologische Parallele zum koranischen Gedanken der ʿubūdiyya lesen. Die Vollendung besteht darin, dass der Sohn seine Stellung in vollkommener Unterordnung unter Gott einnimmt.


Zusammenfassender Vergleich

Dimension

Griechisch (1 Kor 15,27–28)

Syrisch / Peschitta

Koranisches Konzept (ʿubūdiyya)

Schlüsselwort

hypotássō (ὑποτάσσω)

šaʿbed / ʾeštaʿbad (Wurzel ʿ-b-d)

ʿabada / ʿabd / ʿibāda (Wurzel ʿ-b-d)

Grundbild

Militärische/hierarchische Einordnung („unterordnen“)

Unterwerfung unter eine übergeordnete Autorität

Gottesknechtschaft als Wesensbestimmung des Geschöpfs

Stellung Jesu

Der Sohn ordnet sich dem Vater unter

Der Sohn tritt in den Dienst (neštaʿbad) Gottes

Jesus (al-Masīḥ) ist vorbildlicher ʿabd Allāh (Sure 4,172)

Endziel

„Gott alles in allem“

Alleinige Herrschaft Gottes (ʾalāhā kul b-kul)

Alleinige Hinwendung und Anbetung (dīn / ʿibāda) Gottes


Vor diesem Hintergrund lässt sich Maide 5:120 nicht als polemische Abwehrformel gegen Christen, sondern als kosmischer Lobpreis der wiederhergestellten Schöpfungsharmonie lesen:

  • 1 Kor 15,27–28 (Peschitta): Weil der letzte Adam den Ungehorsam des ersten Adam durch sein eštaʿbad (sein vollkommenes In-den-Dienst-Treten) aufgehoben hat, wird der Ausnahmezustand der gefallenen Schöpfung beendet: Alle Mächte sind befriedet, und Gott ist wieder „alles in allem“ (kul b-kul).

  • In Maide 5:119–120 heisst es, dass Jesus (im Gegensatz zu Adam und Eva) die Grenze der ʿubūdiyya niemals überschritten hat und keine eigene Göttlichkeit für sich oder Maria beanspruchte. Am Jüngsten Tag wird daher sichtbar, was durch Adams Fall verdunkelt worden war: Die ungeteilte Herrschaft (mulk) über Himmel, Erde und alles, was in ihnen ist, liegt bei Allah (5,120).


In dieser Lesart sind 1 Kor 15,27–28 und Maide 5:119–120 zwei semitische Variationen desselben Urmotivs: Die Vollendung des Menschen besteht nicht darin, Gott zu werden, sondern darin, vor Allah vollkommen ʿabd (Diener) zu sein – wodurch Gott allein als Herrscher (malik / kul-b-kul) aufleuchtet.

Wenn wir Maide 5:116–120 nicht als Korrektur der Trinitätslehre lesen, sondern als Kontrastprogramm zum Sündenfall Adams und Evas, tritt das gemeinsame Grundmotiv beider Texte kristallklar hervor: Die Heilung des menschlichen Ungehorsams (der Selbstvergöttlichung) durch den vollkommenen Gehorsam (ʿubūdiyya / ʾeštaʿbad) des „zweiten Adam“ (Jesus).


6. Schlussfolgerung: Allahs Herrschaft als Ziel

Wir sind von der Frage ausgegangen, was mit Allahs Herrschaft geschieht, wenn die Heilsgeschichte ihren abschliessenden Höhepunkt erreicht.

Dabei haben wir zwei Dimensionen unterschieden. Allah besitzt zu jeder Zeit uneingeschränkte Macht über die Schöpfung. Dennoch widersprechen ihm Geschöpfe, verweigern ihm den Gehorsam und stellen sich gegen seinen Willen.

Aus unserer heilsgeschichtlichen Perspektive beschreibt Maide 5:120 den Endzustand, in dem auch dieser Widerstand endgültig überwunden ist. Die Herrschaft Allahs muss nicht wiederhergestellt werden, denn sie wurde nie aufgehoben. Nun gibt es auch keine Rebellion mehr, die den Gehorsam der Geschöpfe durchbricht.Damit erhält der „grösste Erfolg“ aus Maide 5:119 eine kosmische Dimension. Er bezeichnet nicht nur die Aufnahme der Wahrhaftigen ins Paradies und die erneuerte Beziehung zwischen Allah und ihnen. Im Zusammenhang mit Vers 120 lässt er sich zugleich als Teil eines umfassenderen Geschehens verstehen. Die Geschichte der Rebellion findet ihr Ende und die Schöpfung entzieht sich nicht mehr Allahs Herrschaft.


Somit muss Maide 5:120 in unserer Auslegung nicht als Korrektur christlicher Vorstellungen über Jesus und Maria gelesen werden. Der Vers kann auch den abschließenden Horizont der zuvor beschriebenen Heilsgeschichte eröffnen. Die von Allah bevollmächtigte Sendung Jesu, die Reaktion der Menschen auf ihn und das abschließende Gericht münden in die endgültige Überwindung der Rebellion. Allahs Schöpfungsordnung, in der sich alle Geschöpfe vor seinem Kalifen, der am Ende der Weltgeschichte Jesus ist, beugen, ist erreicht.


Nicht Allah wird am Ende mächtiger. Vielmehr endet die Geschichte, in der Geschöpfe seiner Herrschaft, ausgeübt durch Seinen Kalifen, widerstehen. Darin liegt die kosmische Bedeutung des grossen Erfolgs: Allahs Herrschaft war immer gewährleistet; am Ende wird auch der Widerstand gegen seinen Willen endgültig überwunden. Allahs allumfassende Herrschaft wird von allen Geschöpfen anerkannt; die ʿubūdiyya der Geschöpfe ist wiederhergestellt. Versteht man den Islam wörtlich als „Hingabe und Unterwerfung”, ist der perfekte Islam in Maide 5:120 erreicht: Alle Geschöpfe beugen sich gehorsam vor Kalif Jesus und Jesus selbst unterstellt sich Allahs Herrschaft.



1 Siehe z.B. „Hadith der Großen Fürsprache“ (Sahīh al-Buchārī 4712 und 7510):Sahīh al-Buchārī 4712 :

„Narrated Abu Huraira:

Some (cooked) meat was brought to Allah Apostle and the meat of a forearm was presented to him as he used to like it. He ate a morsel of it and said, "I will be the chief of all the people on the Day of Resurrection. Do you know the reason for it? Allah will gather all the human being of early generations as well as late generation on one plain so that the announcer will be able to make them all-hear his voice and the watcher will be able to see all of them. The sun will come so close to the people that they will suffer such distress and trouble as they will not be able to bear or stand. Then the people will say, 'Don't you see to what state you have reached? Won't you look for someone who can intercede for you with your Lord' Some people will say to some others, 'Go to Adam.' So they will go to Adam and say to him. 'You are the father of mankind; Allah created you with His Own Hand, and breathed into you of His Spirit (meaning the spirit which he created for you); and ordered the angels to prostrate before you; so (please) intercede for us with your Lord. Don't you see in what state we are? Don't you see what condition we have reached?' Adam will say, 'Today my Lord has become angry as He has never become before, nor will ever become thereafter. He forbade me (to eat of the fruit of) the tree, but I disobeyed Him . Myself! Myself! Myself! (I am preoccuied with my own problems). Go to someone else; go to Noah.' So they will go to Noah and say (to him), 'O Noah! You are the first (of Allah's Messengers) to the people of the earth, and Allah has named you a thankful slave; please intercede for us with your Lord. Don't you see in what state we are?' He will say.' Today my Lord has become angry as He has never become nor will ever become thereafter. I had (in the world) the right to make one definitely accepted invocation, and I made it against my nation. Myself! Myself! Myself! Go to someone else; go to Abraham.' They will go to Abraham and say, 'O Abraham! You are Allah's Messenger (ﷺ) and His Khalil from among the people of the earth; so please intercede for us with your Lord. Don't you see in what state we are?' He will say to them, 'My Lord has today become angry as He has never become before, nor will ever become thereafter. I had told three lies (Abu Haiyan (the sub-narrator) mentioned them in the Hadith) Myself! Myself! Myself! Go to someone else; go to Moses.' The people will then go to Moses and say, 'O Moses! You art Allah's Messenger (ﷺ) and Allah gave you superiority above the others with this message and with His direct Talk to you; (please) intercede for us with your Lord Don't you see in what state we are?' Moses will say, 'My Lord has today become angry as He has never become before, nor will become thereafter, I killed a person whom I had not been ordered to kill. Myself! Myself! Myself! Go to someone else; go to Jesus.' So they will go to Jesus and say, 'O Jesus! You are Allah's Messenger (ﷺ) and His Word which He sent to Mary, and a superior soul created by Him, and you talked to the people while still young in the cradle. Please intercede for us with your Lord. Don't you see in what state we are?' Jesus will say. 'My Lord has today become angry as He has never become before nor will ever become thereafter. Jesus will not mention any sin, but will say, 'Myself! Myself! Myself! Go to someone else; go to Muhammad.' So they will come to me and say, 'O Muhammad ! You are Allah's Messenger (ﷺ) and the last of the prophets, and Allah forgave your early and late sins. (Please) intercede for us with your Lord. Don't you see in what state we are?" The Prophet (ﷺ) added, "Then I will go beneath Allah's Throne and fall in prostration before my Lord. And then Allah will guide me to such praises and glorification to Him as He has never guided anybody else before me. Then it will be said, 'O Muhammad Raise your head. Ask, and it will be granted. Intercede and It (your intercession) will be accepted.' So I will raise my head and Say, 'My followers, O my Lord! My followers, O my Lord'. It will be said, 'O Muhammad! Let those of your followers who have no accounts, enter through such a gate of the gates of Paradise as lies on the right; and they will share the other gates with the people." The Prophet (ﷺ) further said, "By Him in Whose Hand my soul is, the distance between every two gate-posts of Paradise is like the distance between Mecca and Busra (in Sham).“


2 Es gibt im Koran mehrere Verse, in denen Allah explizit ankündigt, dass Satan (Iblis) und seine Anhänger in die Hölle (Dschahannam) kommen.

Die bekanntesten Stellen sind diejenigen, in denen Allah direkt mit Satan spricht, nachdem dieser sich geweigert hat, sich vor Adam niederzuwerfen:

  • Sad 38:85: „Wahrlich, Ich werde die Hölle mit dir [Iblis/Satan] und mit denen von ihnen, die dir folgen, allesamt füllen.“

  • Araf 7:18: „(Gott) sprach: ‚Geh fort von hier, verachtet und verstoßen! Wer von ihnen dir folgt – wahrlich, Ich werde die Hölle mit euch allen füllen.‘“

  • Hidschr 15:42–43: „Über Meine Diener hast du keine Macht, außer über die Verirrten, die dir folgen. Und wahrlich, die Hölle ist ihnen allen der verheißene Ort.“

  • Isra 17:63: „Er [Gott] sprach: ‚Geh fort! Wer von ihnen dir folgt – wahrlich, die Hölle soll euer aller Lohn sein, ein reichlicher Lohn.‘“


3 Ibn Kathir, Tefsir ibn Kesir, s. 2537.


4 Ar-Razi weist auf eine interessante philologische Eigenheit in der Formulierung in der Spezifizierung hin: die Wahl von mā („was, alles, was“) statt man („wer, diejenigen, die“) in „wa-mā fīhinna“ („und alles, was in ihnen ist“) fällt ihm auf. Beides wäre hier möglich, aber es besteht ein wichtiger grammatikalischer Unterschied zwischen mā (ما) und man (من). Während sich ma mehr auf leblose Dinge oder den Kosmos im Allgemeinen bezieht, hat man mehr die Bedeutung von vernunftbegabten Wesen (Menschen, Engel, Dschinn). Der Gebrauch von ma bedeutet jedoch nicht, dass vernunftbegabte Wesen ausgeschlossen werden sollten. ma schließt diese deutlich auch mit ein. Die Wahl zeigt jedoch, dass es um mehr als nur Menschen, Engel und Dschinn geht. Für Razi hat die Verwendung von ma hier eine tiefere Bedeutung: Sie schließt absolut alles ein – sowohl den physischen Kosmos (Planeten, Materie) als auch jede einzelne Kreatur, die darin existiert. Niemand und nichts ist von seiner Herrschaft ausgenommen. (Ar-Razi, Mafātīh al-Ghaib, Bd. 9, S. 300f.).

Kommentare


bottom of page